The Denver-based artist created “Macarenia” for Meow Wolf’s Convergence Station, a multidimensional landscape incorporating her love of magical realism.