Dallas is home to more than skyscrapers and corporate culture. Beneath its surface lies an underground poetry scene.